1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 Goed meisje, Helen. 2 00:00:01,000 --> 00:00:02,752 Ach! 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,912 Ik begrijp niet hoe je hier kunt wachten Nog een minuutje, Kate. 4 00:00:18,040 --> 00:00:20,873 Dit kan ook de hele middag doorgaan. 5 00:00:22,280 --> 00:00:24,953 Ik zal de kapitein vertellen dat je gebeld hebt. 6 00:00:32,640 --> 00:00:36,872 Geef mij haar, juffrouw Kate. Ik breng haar stiekem terug naar haar wiegje. 7 00:00:39,480 --> 00:00:41,948 - Ze bezorgt me geen minuut zorgen. - O ja. 8 00:00:42,080 --> 00:00:45,436 Dit is de engel van de familie. Geen vraag daarover. 9 00:00:47,000 --> 00:00:53,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 10 00:00:55,120 --> 00:00:58,635 - Wat is er gebeurd? - Ze at van haar eigen bord. 11 00:00:58,760 --> 00:01:01,638 Ze at met een lepel... zelf. 12 00:01:02,280 --> 00:01:04,430 En ze vouwde haar servet op. 13 00:01:05,640 --> 00:01:07,596 Haar servet gevouwen? 14 00:01:08,200 --> 00:01:11,590 De kamer is een wrak, maar haar servet is opgevouwen. 15 00:01:12,400 --> 00:01:14,789 Ik ben in mijn kamer, mevrouw Keller. 16 00:01:14,920 --> 00:01:19,471 Wacht niet lang, juffrouw Annie. Het diner is meteen klaar. 17 00:01:36,040 --> 00:01:37,996 Vouwde haar servet... 18 00:01:40,480 --> 00:01:43,517 Mijn Helen heeft haar servet gevouwen? 19 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 Er is school. 20 00:02:27,520 --> 00:02:29,954 - Er is school. - Dat is niet zo. 21 00:02:30,080 --> 00:02:32,992 Wat voor leugens vertel je het onwetende meisje, jij oude gek? 22 00:02:33,120 --> 00:02:35,395 Ze onderwijzen blinden die erger zijn dan zij. 23 00:02:35,520 --> 00:02:38,990 - Om wat te doen? Zien met hun neus? - Om te lezen en te schrijven. 24 00:02:39,120 --> 00:02:41,680 Hoe kunnen ze lezen en schrijven als ze het niet kunnen zien? 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,633 - Jij gekke oude Mick. 26 00:02:50,840 --> 00:02:53,195 Ga je niet naar school, Annie? 27 00:02:53,320 --> 00:02:54,594 Als ik groot ben. 28 00:02:54,720 --> 00:02:58,633 Jij ook niet, Annie. Jij gaat Om hier te blijven, zorg voor mij. 29 00:02:58,760 --> 00:03:00,432 Ik ga naar school als ik groot ben. 30 00:03:00,560 --> 00:03:03,996 Je zei dat we samen zouden zijn voor altijd en altijd en altijd. 31 00:03:04,120 --> 00:03:08,159 Ik ga naar school als ik groot ben! Laat mij nu met rust. 32 00:03:23,720 --> 00:03:27,872 ‘Er kan niets gedaan worden om deze menselijke ziel op te graven?" 33 00:03:32,760 --> 00:03:35,672 ‘De hele buurt zou zich haasten om deze vrouw te redden 34 00:03:35,800 --> 00:03:40,271 als ze levend begraven zou worden door het instorten van een kuil, 35 00:03:40,400 --> 00:03:43,836 en met ijver werken totdat ze werd uitgegraven." 36 00:03:44,680 --> 00:03:49,708 ‘Als die er nu was die evenveel geduld als ijver had, 37 00:03:49,840 --> 00:03:51,796 hij zou haar misschien wakker kunnen maken..." 38 00:04:01,680 --> 00:04:04,240 - Ze zijn allemaal hier. - Praat met ze. 39 00:04:04,360 --> 00:04:06,430 - Je kunt eruit komen. - Praat met ze. 40 00:04:06,560 --> 00:04:09,279 Alle onderzoekers zijn hier. 41 00:04:09,400 --> 00:04:13,154 - Dat is meneer Sanborn. - Hij is de commissaris. Praat met hem. 42 00:04:13,280 --> 00:04:14,793 Misschien kom je eruit. 43 00:04:14,920 --> 00:04:16,512 Meneer Sanborn? 44 00:04:16,640 --> 00:04:19,393 Meneer Sanborn, ik wil naar school. 45 00:04:26,800 --> 00:04:31,669 "... zou haar tot bewustzijn kunnen wekken van haar onsterfelijke natuur." 46 00:04:31,800 --> 00:04:34,598 ‘De kans is inderdaad klein, 47 00:04:34,720 --> 00:04:40,033 maar met een kleinere kans zouden ze dat wel doen hebben wanhopig naar haar gegraven in de put." 48 00:04:40,160 --> 00:04:45,393 "En is het leven van de ziel van minder belang dan dat van het lichaam?" 49 00:05:42,040 --> 00:05:44,952 Laat staan de vraag wie moet het kapotte servies betalen? 50 00:05:45,320 --> 00:05:48,232 Vanaf het moment dat ze kwam, ze is niets anders dan een last geweest. 51 00:05:48,360 --> 00:05:52,273 Incompetent, onbeschaamd, ineffectief, onbescheiden en... 52 00:05:52,400 --> 00:05:54,709 Ze vouwde haar servet op, Kapitein. 53 00:05:54,840 --> 00:05:57,638 - Zij wat? - Niet ineffectief. 54 00:05:57,760 --> 00:06:00,035 Helen vouwde haar servet op. 55 00:06:00,160 --> 00:06:03,197 Wat is er zo buitengewoon over het vouwen van een servet? 56 00:06:03,320 --> 00:06:05,709 Nou, het is meer dan jij deed, Kapitein. 57 00:06:05,840 --> 00:06:07,398 Katie... 58 00:06:07,520 --> 00:06:11,069 Vandaag liet ze elke kans onbenut om met het kind om te gaan. 59 00:06:11,200 --> 00:06:14,237 Als je enig nut ziet in haar verblijf, het is meer dan ik kan. 60 00:06:14,360 --> 00:06:18,114 - Wat wil je dat ik doe? - Ik wil dat je haar op de hoogte stelt. 61 00:06:19,160 --> 00:06:22,755 - Dat kan ik niet. - Als jij dat niet doet, moet ik dat doen. 62 00:06:46,640 --> 00:06:47,755 Mevrouw Sullivan? 63 00:06:47,880 --> 00:06:50,474 Kapitein Keller, Ik dacht dat we eens moesten praten. 64 00:06:50,600 --> 00:06:53,034 Ja, ik... Nou, kom binnen. 65 00:06:54,080 --> 00:06:58,153 Mevrouw Sullivan, ik heb besloten... Ik heb besloten dat ik niet tevreden ben. 66 00:06:58,280 --> 00:07:00,635 - Sterker nog, ik ben diep ontevreden. - Pardon. 67 00:07:00,760 --> 00:07:04,355 - Wordt dat huisje bij de brug gebruikt? - In het jachtseizoen. 68 00:07:04,480 --> 00:07:08,393 - Mevrouw Keller... - Als je mij je aandacht geeft. 69 00:07:09,160 --> 00:07:13,597 Ik heb rekening gehouden omdat jij komt uit een deel van het land waar mensen... 70 00:07:15,640 --> 00:07:19,997 ...vrouwen, zou ik zeggen, komen uit, waarvoor vergoedingen moeten worden verleend. 71 00:07:20,120 --> 00:07:22,475 Ik heb toch besloten 72 00:07:23,360 --> 00:07:24,873 naar... 73 00:07:26,920 --> 00:07:31,948 Mevrouw Sullivan, ik vind het moeilijk om door die bril te praten. 74 00:07:32,080 --> 00:07:36,358 Waarom draag je ze? De zon is al een uur onder. 75 00:07:37,360 --> 00:07:40,318 Elke vorm van licht doet pijn aan mijn ogen. 76 00:07:43,320 --> 00:07:45,550 Trek ze aan, juffrouw Sullivan. 77 00:07:47,240 --> 00:07:49,196 Ik heb besloten... 78 00:07:50,640 --> 00:07:53,438 om je nog een kans te geven. 79 00:07:53,560 --> 00:07:55,710 - Om wat te doen? - Om in onze dienst te blijven. 80 00:07:55,840 --> 00:07:58,308 Maar op twee voorwaarden. Ik ben niet gewend aan grofheid. 81 00:07:58,440 --> 00:08:00,954 Er moet een radicaal zijn verandering van manier. 82 00:08:01,080 --> 00:08:03,640 - Van wie? - De jouwe, jongedame! Is het niet duidelijk? 83 00:08:03,760 --> 00:08:06,513 En overtuig mij ervan dat dat zo is de hoop dat je een kind onderwijst 84 00:08:06,640 --> 00:08:09,712 die voor jou vlucht als de pest voor iedereen in dit huis. 85 00:08:09,840 --> 00:08:11,637 - Dat is er niet. - Wat, juffrouw Annie? 86 00:08:11,760 --> 00:08:13,716 Het is hier hopeloos. 87 00:08:13,840 --> 00:08:16,274 - Begrijp ik het... - Als we het erover eens zijn, is het hopeloos... 88 00:08:16,400 --> 00:08:19,039 Mevrouw Annie, ik ben het er niet mee eens. 89 00:08:20,200 --> 00:08:22,395 Ze heeft haar servet opgevouwen. 90 00:08:22,520 --> 00:08:23,669 Ze leert. 91 00:08:24,200 --> 00:08:26,794 Ze leert. 92 00:08:26,920 --> 00:08:30,230 Weet je dat ze begon te praten? toen ze zes maanden oud was? 93 00:08:30,360 --> 00:08:32,920 Water zou ze kunnen zeggen. 94 00:08:33,040 --> 00:08:35,031 Nou ja, niet echt. 95 00:08:35,160 --> 00:08:37,116 Wah-wah. 96 00:08:38,400 --> 00:08:40,356 Wah-wah. 97 00:08:42,000 --> 00:08:46,357 Maar ze bedoelde water. Ze wist het wat het betekende, en slechts zes maanden oud. 98 00:08:46,480 --> 00:08:50,189 Ik heb nog nooit een kind zo slim of extravert gezien. 99 00:08:55,760 --> 00:08:59,116 Het zit daar nog ergens, nietwaar? 100 00:09:05,800 --> 00:09:08,678 Miss Annie, verdraag haar en ons. 101 00:09:08,800 --> 00:09:10,756 Ons? 102 00:09:11,880 --> 00:09:14,189 Alsjeblieft. 103 00:09:14,320 --> 00:09:19,155 Zoals het verloren lam in de gelijkenis, Ik hou des te meer van haar. 104 00:09:22,040 --> 00:09:27,398 Mevrouw Keller, ik denk niet dat dat van Helen is De ergste handicap is doofheid of blindheid. 105 00:09:27,520 --> 00:09:30,557 Ik denk dat het jouw liefde... en medelijden is. 106 00:09:31,520 --> 00:09:35,035 Jullie hebben allemaal medelijden met haar, Je hebt haar als een huisdier gehouden. 107 00:09:35,160 --> 00:09:37,913 Zelfs een hond maak je zindelijk. 108 00:09:40,320 --> 00:09:44,791 Het is nutteloos voor mij om te proberen het haar te leren taal of iets anders hier. 109 00:09:44,920 --> 00:09:50,677 Mevrouw Annie, voordat u kwam we hadden het erover om haar in een gesticht te plaatsen. 110 00:09:51,760 --> 00:09:53,910 Wat voor asiel? 111 00:09:56,000 --> 00:09:58,275 Voor geestelijk gehandicapten. 112 00:10:02,120 --> 00:10:05,669 Ik bezocht daar. Ik kan je niet vertellen wat ik zag. 113 00:10:06,680 --> 00:10:11,515 Mensen houden van dieren, met ratten in de gangen en... 114 00:10:14,160 --> 00:10:16,230 Wat moeten we nog meer doen als je het opgeeft? 115 00:10:17,520 --> 00:10:19,112 Opgeven? 116 00:10:20,240 --> 00:10:23,437 - Je zei dat het hopeloos was. - Hier. 117 00:10:23,560 --> 00:10:27,917 Opgeven? Wel, ik zag het pas vandaag wat er moet gebeuren om te beginnen. 118 00:10:28,040 --> 00:10:30,395 - Ik wil de volledige controle over haar. - Dat heb je. 119 00:10:30,520 --> 00:10:34,308 Nee. Ik bedoel dag en nacht. Ze moet afhankelijk van mij zijn. 120 00:10:34,440 --> 00:10:36,476 - Waarvoor? - Alles. 121 00:10:36,600 --> 00:10:41,435 Het voedsel dat ze eet, de kleren die ze draagt, frisse... lucht. 122 00:10:41,560 --> 00:10:43,835 Ja, de lucht die ze inademt. 123 00:10:43,960 --> 00:10:47,509 Wat haar lichaam ook nodig heeft is een basis om haar uit te leren. 124 00:10:47,640 --> 00:10:51,792 Degene die haar het geeft, zou dat moeten zijn haar leraar, niet iemand die van haar houdt. 125 00:10:51,920 --> 00:10:56,357 - Maar als ze van jou naar ons vlucht... - Ja. Dat is het punt. 126 00:10:58,520 --> 00:11:02,399 Ik zal ergens anders bij haar moeten wonen. 127 00:11:02,520 --> 00:11:03,794 Voor hoe lang? 128 00:11:03,920 --> 00:11:06,593 Tot ze leert luisteren en afhankelijk van mij. 129 00:11:06,720 --> 00:11:08,950 - Ik heb de helft van mijn spullen gepakt. - Mevrouw Sullivan... 130 00:11:09,080 --> 00:11:13,153 Het voldoet aan uw voorwaarden. Het is de enige manier Ik kan weer contact opnemen met Helen. 131 00:11:13,280 --> 00:11:15,874 En ik kan niet onbeleefd tegen je zijn als je niet in de buurt bent. 132 00:11:16,000 --> 00:11:19,197 Wat is je bedoeling als ik nee zeg? Pak de andere helft in voor thuis 133 00:11:19,320 --> 00:11:21,311 en laat uw opdracht varen om... om... 134 00:11:21,440 --> 00:11:26,070 Het asiel? Ik ben in zo'n asiel opgegroeid. Het staatshuis. 135 00:11:26,200 --> 00:11:27,269 Ratten? 136 00:11:27,400 --> 00:11:32,349 Mijn broer Jimmy en ik speelden vroeger met de ratten omdat we geen speelgoed hadden. 137 00:11:32,480 --> 00:11:35,916 Misschien wil je weten wat Helen vindt u niet op bezoekdagen. 138 00:11:36,040 --> 00:11:39,032 Eén afdeling was vol met oude vrouwen - kreupel, blind, 139 00:11:39,160 --> 00:11:42,072 waarvan de meesten sterven, maar er was geen plek om ze te verplaatsen. 140 00:11:42,200 --> 00:11:44,589 Dat is waar ze ons hebben neergezet. 141 00:11:44,720 --> 00:11:48,554 Er waren jongere mensen: prostituees meestal met tuberculose en epileptische aanvallen, 142 00:11:48,680 --> 00:11:54,915 en een paar van het soort dat achter hen aan blijft gaan andere meisjes, vooral jonge meisjes. 143 00:11:55,040 --> 00:11:57,190 En sommige krankzinnig. Sommigen hadden net de DT's. 144 00:11:57,320 --> 00:12:01,677 De jongsten lagen op een andere afdeling baby's krijgen. Ze begonnen om 13, 14 uur. 145 00:12:01,800 --> 00:12:04,155 Ze zouden vertrekken, maar we speelden met de baby's, 146 00:12:04,280 --> 00:12:08,034 hoewel velen zweren hadden door ziekten waar je niet over mag praten. 147 00:12:08,160 --> 00:12:10,276 Maar niet veel van hen leefden. 148 00:12:10,400 --> 00:12:12,868 Het eerste jaar hadden we 80, 70 doden. 149 00:12:13,000 --> 00:12:16,356 Jimmy en ik speelden in het dode huis waar ze de lichamen bewaarden. 150 00:12:16,480 --> 00:12:19,552 - O, mijn liefste... - Nee. Het heeft me sterk gemaakt. 151 00:12:24,560 --> 00:12:29,076 Maar ik denk niet dat je hoeft te sturen Helen daar. Ze is sterk genoeg. 152 00:12:30,360 --> 00:12:32,316 Mevrouw Annie. 153 00:12:34,520 --> 00:12:36,078 Ja? 154 00:12:37,280 --> 00:12:40,238 Waar zou jij heen gaan Helen? 155 00:12:42,760 --> 00:12:45,194 Nou... 156 00:12:45,320 --> 00:12:48,118 - Italië? - Wat? 157 00:12:49,680 --> 00:12:53,753 Kan niet alles hebben. Hoe zou jouw kleine huis het doen? 158 00:12:55,200 --> 00:12:58,556 Breng Helen daarheen na een lange rit dus ze zal het niet herkennen. 159 00:12:58,680 --> 00:13:02,036 Je kunt haar elke dag zien als ze het niet weet. 160 00:13:04,480 --> 00:13:05,993 Goed? 161 00:13:06,120 --> 00:13:09,078 - Is dat alles? - Dat is alles. 162 00:13:09,200 --> 00:13:12,033 Waarom, Kapitein, met uw toestemming... 163 00:13:14,680 --> 00:13:16,796 Percy zou daar kunnen slapen en boodschappen kunnen doen. 164 00:13:16,920 --> 00:13:18,956 We kunnen Percy daar laten slapen, kapitein. 165 00:13:19,080 --> 00:13:22,197 - En wat oude meubels verhuizen. - Kapitein, dat oude ledikant... 166 00:13:22,320 --> 00:13:24,595 Ik heb nog niet ingestemd met Percy, of het huis, 167 00:13:24,720 --> 00:13:27,314 of het voorstel, of dat juffrouw Sullivan blijft. 168 00:13:27,440 --> 00:13:29,396 Toen ik... 169 00:13:30,280 --> 00:13:33,158 Goed, ik stem met alles in. Twee weken lang. 170 00:13:33,280 --> 00:13:38,035 Ik geef je twee weken. Het zal een wonder zijn als je ervoor kunt zorgen dat dat kind je tolereert. 171 00:13:38,160 --> 00:13:41,869 Twee weken. Mevrouw Annie, kunt u dat doen? iets bereiken in twee weken? 172 00:13:42,000 --> 00:13:45,629 Alles of niet, twee weken en het kind komt bij ons terug. 173 00:13:45,760 --> 00:13:49,150 Neem een ​​besluit, juffrouw Sullivan. Ja of nee? 174 00:13:50,200 --> 00:13:52,156 Twee weken. 175 00:13:54,560 --> 00:13:57,120 Ik zal ervoor zorgen dat ze mij tolereert. 176 00:14:04,160 --> 00:14:05,639 Hm? 177 00:14:05,760 --> 00:14:08,149 A. Het is de eerste van vele. 178 00:14:10,440 --> 00:14:12,396 26. 179 00:15:02,920 --> 00:15:05,832 - Weet ze waar ze is? - Nee. 180 00:15:05,960 --> 00:15:09,714 Voor zover ze weet ze zou in een andere stad kunnen zijn. 181 00:15:27,360 --> 00:15:30,352 - Dat is haar teken voor mij. - Ja, ik weet het. Over twee weken. 182 00:15:30,480 --> 00:15:33,517 Mevrouw Annie, wees alstublieft goed voor haar. 183 00:15:33,640 --> 00:15:36,154 Deze twee weken, probeer heel goed voor haar te zijn. 184 00:15:36,280 --> 00:15:38,236 Ik zal. 185 00:15:57,320 --> 00:15:59,550 Nee! 186 00:16:47,560 --> 00:16:49,118 Twee weken. 187 00:16:51,160 --> 00:16:53,515 Waar ben ik nu aan begonnen? 188 00:17:48,920 --> 00:17:52,230 O... o... o... o... 189 00:18:37,480 --> 00:18:38,833 Jimmy! 190 00:18:38,960 --> 00:18:40,916 Ja? 191 00:18:56,600 --> 00:18:58,955 Heb je mij gebeld? 192 00:19:02,960 --> 00:19:04,916 Nee. 193 00:19:08,160 --> 00:19:13,188 - Wat doe jij hier? - Een beurt nemen. Is alles in orde? 194 00:19:15,840 --> 00:19:17,796 Gewoon een droom? 195 00:19:20,440 --> 00:19:23,955 Hoe oud was hij? De andere Jimmy. 196 00:19:24,960 --> 00:19:27,110 Helens leeftijd. 197 00:19:28,320 --> 00:19:30,709 Hoe stierf hij? 198 00:19:30,840 --> 00:19:32,990 Hij had een tuberculeuze heup. 199 00:19:33,960 --> 00:19:36,269 Oh, we waren een stel, oké. 200 00:19:37,560 --> 00:19:39,790 Ik blind en hij op een kruk. 201 00:19:39,920 --> 00:19:41,876 Wanneer stierf hij? 202 00:19:44,120 --> 00:19:46,429 11 jaar geleden, in mei. 203 00:19:47,240 --> 00:19:49,196 Heb je sindsdien niemand meer gehad om over te dromen? 204 00:19:49,320 --> 00:19:51,276 Nee, één is genoeg. 205 00:19:52,480 --> 00:19:55,836 Jij laat dingen niet makkelijk los, hè? 206 00:19:57,080 --> 00:20:00,117 Je zou een behoorlijk knappe meid zijn als je ogen er niet waren. 207 00:20:00,240 --> 00:20:02,879 - Heeft niemand het je verteld? - Iedereen. 208 00:20:04,000 --> 00:20:07,913 Je zou een hele gentleman zijn als het niet om jouw manieren ging. 209 00:20:08,040 --> 00:20:12,477 Dat zou je niet tegen mij zeggen als u uw bril niet op had. 210 00:20:14,600 --> 00:20:18,878 Hoe kun je nu haar hand winnen, op deze plek? 211 00:20:19,000 --> 00:20:22,276 Weet ik het? Ik verloor mijn geduld en hier zijn we dan. 212 00:20:22,400 --> 00:20:25,870 Ik reken op haar. Dat kleine hoofd wil het graag weten. 213 00:20:26,000 --> 00:20:28,150 - Weet je wat? - Iets. 214 00:20:28,280 --> 00:20:32,432 Elk kruimeltje in Gods schepping. Ik moet die eetlust ook gebruiken. 215 00:20:32,560 --> 00:20:34,710 - Misschien zal ze het je leren. - Natuurlijk. 216 00:20:34,840 --> 00:20:36,956 Dat is ze niet. 217 00:20:37,080 --> 00:20:42,916 Dat er zoiets bestaat als saaiheid van hart, acceptatie en loslaten. 218 00:20:43,040 --> 00:20:45,600 Vroeg of laat geven we het allemaal op, nietwaar? 219 00:20:45,720 --> 00:20:49,998 Misschien doen jullie dat allemaal. Het is mijn idee van de erfzonde. 220 00:20:50,120 --> 00:20:51,269 - Wat is? - Opgeven. 221 00:20:51,400 --> 00:20:53,755 Je krijgt haar niet open. 222 00:20:53,880 --> 00:20:58,510 Waarom kun je haar niet laten zijn en hebben? Heb je medelijden met haar omdat ze is wat ze is? 223 00:20:58,640 --> 00:21:02,189 Als ik ooit zo had gedacht, Ik zou dood zijn. 224 00:21:02,320 --> 00:21:06,108 Dat zul je zijn. Waarom problemen? 225 00:21:06,960 --> 00:21:09,110 Of ga je het mij leren? 226 00:21:29,640 --> 00:21:31,392 Nee. 227 00:21:32,400 --> 00:21:34,550 Geen medelijden. Ik zal het niet hebben. 228 00:21:37,200 --> 00:21:39,350 Op een van ons. 229 00:21:43,120 --> 00:21:45,270 Ik zal je aanraken! 230 00:21:47,760 --> 00:21:49,716 Maar hoe? 231 00:21:49,840 --> 00:21:51,796 Hoe moet ik? 232 00:21:53,960 --> 00:21:54,995 Percy! 233 00:21:55,120 --> 00:21:59,272 Percy, sta op. Ga uit bed en kom hier binnen. Ik heb je nodig. 234 00:22:06,280 --> 00:22:08,874 Percy? Ben je wakker? 235 00:22:09,000 --> 00:22:10,752 Nee. 236 00:22:11,720 --> 00:22:15,474 Hoe zou jij willen spelen een leuk spelletje met Helen? 237 00:22:21,760 --> 00:22:23,716 Raak haar hand aan. 238 00:22:35,160 --> 00:22:37,116 Laat mij gaan! Laat mij gaan! 239 00:22:40,440 --> 00:22:43,193 Ze probeert te praten. Ze gaat mij slaan. 240 00:22:44,440 --> 00:22:46,874 Ze kan praten, als ze het maar wist. 241 00:22:47,000 --> 00:22:50,037 Ik zal je laten zien hoe. Ze maakt brieven. 242 00:22:50,160 --> 00:22:52,913 Dit is C... 243 00:22:53,040 --> 00:22:56,237 C... C... 244 00:22:58,280 --> 00:23:02,637 Ze is boos op mij. Ze zal niet spelen. Maar ze kent veel letters. 245 00:23:02,760 --> 00:23:04,716 Dit is A. 246 00:23:05,400 --> 00:23:09,916 C... Een... 247 00:23:12,000 --> 00:23:17,393 C... Een... 248 00:23:18,640 --> 00:23:20,596 C... 249 00:23:28,560 --> 00:23:33,190 C-a-k-e. 250 00:23:33,320 --> 00:23:35,754 Ze spelt taart, ze krijgt taart. 251 00:23:35,880 --> 00:23:38,440 Ze weet niet dat het dit betekent. Is dat niet grappig? 252 00:23:38,560 --> 00:23:42,917 Ze weet hoe ze het moet spellen, maar weet niet dat ze het weet. 253 00:23:44,520 --> 00:23:48,399 Oké. Als ze het niet met mij wil spelen, Ik zal het met je spelen. 254 00:23:48,520 --> 00:23:50,431 - Wil je een nieuw woord leren? - Nee. 255 00:23:50,560 --> 00:23:54,109 M-i-l-k. 256 00:24:02,320 --> 00:24:04,276 Dit is M... 257 00:24:06,680 --> 00:24:10,639 Ik... Dat is een makkelijke. Alleen de pink. 258 00:24:13,440 --> 00:24:15,396 L... 259 00:24:34,320 --> 00:24:39,269 Waarom zou ik met jou praten? Ik leer Percy een nieuw woord. 260 00:24:53,640 --> 00:24:55,870 Dus je bent jaloers, hè? 261 00:24:58,360 --> 00:25:00,316 Oké. 262 00:25:30,640 --> 00:25:33,154 Goed. 263 00:25:33,280 --> 00:25:36,909 Ik ben eindelijk terug waar ik je kan aanraken. 264 00:25:37,040 --> 00:25:38,996 Aanraken en gaan. 265 00:25:39,120 --> 00:25:42,510 Nou, geen liefde verloren, maar daar gaan we. 266 00:26:00,400 --> 00:26:04,234 Je kunt nu naar bed gaan. Je hebt je slaap verdiend. 267 00:26:05,640 --> 00:26:07,596 Bedankt. 268 00:26:51,400 --> 00:26:54,153 Het enige wat ik je nu nog moet leren is... 269 00:26:55,920 --> 00:26:57,876 één woord. 270 00:27:00,080 --> 00:27:01,798 Alles. 271 00:27:25,880 --> 00:27:28,678 Stil, kleine baby, zeg geen woord. 272 00:27:28,800 --> 00:27:31,758 Mama gaat een spotvogel voor je kopen. 273 00:27:33,680 --> 00:27:40,233 Als die spotvogel niet zingt 274 00:27:41,760 --> 00:27:48,677 Mama gaat een diamanten ring voor je kopen 275 00:27:50,600 --> 00:27:57,756 Als die diamanten ring van messing wordt 276 00:27:59,200 --> 00:28:06,436 Mama gaat een spiegel voor je kopen 277 00:28:08,600 --> 00:28:15,950 Als dat kijkglas kapot gaat 278 00:28:17,120 --> 00:28:24,435 Mama gaat een bok voor je kopen 279 00:28:26,320 --> 00:28:31,917 Als die bok... 280 00:29:37,640 --> 00:29:39,756 Op weg naar kantoor. Ik dacht, ik ga naar binnen kijken. 281 00:29:39,880 --> 00:29:42,599 Nou, ze tolereert mij en ik tolereer haar. 282 00:29:42,720 --> 00:29:45,473 Waar is... Wat is er? 283 00:29:45,600 --> 00:29:48,990 Ik vind dat ze zichzelf moet aankleden. Ze vindt dat ze dat niet moet doen. 284 00:29:49,120 --> 00:29:51,156 - Is dit haar ontbijt? - Ja. 285 00:29:51,280 --> 00:29:54,078 - Ze wilde niet eten? - Ze zou het graag eten. 286 00:29:54,200 --> 00:29:55,872 Waarom heb je het haar niet gegeven? 287 00:29:56,000 --> 00:29:59,515 Dat zal ik doen, als ze zich aankleedt. Ze denkt erover na. 288 00:29:59,640 --> 00:30:03,553 - Ben je van plan haar uit te hongeren om te gehoorzamen? - Ze zal niet verhongeren, ze zal het leren. 289 00:30:03,680 --> 00:30:06,194 Alles is eerlijk in liefde en oorlog, Kapitein Keller. 290 00:30:06,320 --> 00:30:11,110 - Dit is nauwelijks een oorlog. - Nou, het is geen liefde. Een belegering is een belegering. 291 00:30:11,240 --> 00:30:14,073 Miss Sullivan, vindt u het kind leuk? 292 00:30:15,200 --> 00:30:17,156 Zul jij? 293 00:30:29,920 --> 00:30:32,275 Ik begin te. 294 00:30:41,880 --> 00:30:43,916 Kralen. 295 00:30:44,040 --> 00:30:45,996 Het heeft een naam. 296 00:30:48,680 --> 00:30:50,989 Boom. Het heeft een naam. 297 00:30:55,760 --> 00:30:57,352 Boom. 298 00:30:58,720 --> 00:31:00,870 Vogel. Het heeft een naam. 299 00:31:01,880 --> 00:31:02,915 Ja... 300 00:31:03,040 --> 00:31:04,996 Nee! 301 00:31:07,200 --> 00:31:11,079 Water. Water. 302 00:31:16,720 --> 00:31:18,278 O... 303 00:31:19,960 --> 00:31:21,916 O! 304 00:31:37,920 --> 00:31:39,876 Nee! 305 00:31:44,320 --> 00:31:46,993 Water. 306 00:31:48,040 --> 00:31:49,553 Water. 307 00:32:21,960 --> 00:32:24,315 Discipline... discipline. 308 00:32:26,840 --> 00:32:30,355 Desinter, ongeïnteresseerd... 309 00:32:32,080 --> 00:32:34,435 Ongeïnteresseerd. 310 00:32:34,560 --> 00:32:37,518 Waar is de discipline? Wat een woordenboek. 311 00:32:37,640 --> 00:32:42,430 Je moet weten hoe je het moet spellen voordat je kunt opzoeken hoe je het moet spellen. 312 00:32:42,560 --> 00:32:44,516 Desinter. 313 00:32:45,680 --> 00:32:47,636 Discipel. 314 00:32:49,880 --> 00:32:51,916 Discipline. 315 00:32:52,040 --> 00:32:53,996 Discipline. 316 00:32:58,880 --> 00:33:01,269 Je moet je ogen niet overbelasten, Mevrouw Annie. 317 00:33:01,400 --> 00:33:05,552 Wat ik ook tegen Helen spel, Ik kan het beter goed spellen. 318 00:33:25,600 --> 00:33:31,277 - Je hebt haar zoveel geleerd deze week. - Niet genoeg. Gehoorzaamheid is niet genoeg. 319 00:33:31,400 --> 00:33:35,313 Nou... ze heeft twee zelfstandige naamwoorden geleerd vanmorgen. Sleutel en water. 320 00:33:35,440 --> 00:33:36,919 - Maar niet...? - Nee. 321 00:33:37,040 --> 00:33:42,114 Niet dat ze dingen betekenen. Het is nog steeds een vingerspel voor haar. Geen betekenis. 322 00:33:42,240 --> 00:33:44,196 Maar dat zal ze wel doen. 323 00:33:46,840 --> 00:33:51,197 Mag ik... Mag ik haar meenemen voor een wandeling vanavond? 324 00:33:55,080 --> 00:33:58,117 Zullen we ons vingerspel spelen, Mevrouw Keller? 325 00:33:58,240 --> 00:34:00,959 - Volgende week lijkt zo... - Spel het. 326 00:34:01,080 --> 00:34:03,275 ...zo ver weg. - Spel het. 327 00:34:03,400 --> 00:34:08,155 Als ze het ooit leert, zul jij dat wel doen elkaar veel te vertellen. Begin nu. 328 00:34:13,280 --> 00:34:18,070 In... onder, onder. Ja, haken. 329 00:34:18,200 --> 00:34:20,714 C-r-o-s-h... 330 00:34:23,360 --> 00:34:25,749 C-r-o-s-h... 331 00:34:29,880 --> 00:34:31,836 Naaien. 332 00:34:34,400 --> 00:34:37,437 Oh, het heeft een naam, en naaien is het niet. 333 00:34:40,600 --> 00:34:42,955 Ei. 334 00:34:46,840 --> 00:34:49,149 Ei. 335 00:34:49,280 --> 00:34:53,398 Het heeft een naam. De naam staat voor het ding. 336 00:34:54,800 --> 00:34:56,950 Het is zo simpel. 337 00:34:58,080 --> 00:35:00,275 Zo simpel als geboorte om uit te leggen. 338 00:35:00,400 --> 00:35:02,436 Helena. 339 00:35:02,560 --> 00:35:06,599 Helen, het kuiken moet wel een keer uit zijn schulp komen. 340 00:35:15,160 --> 00:35:17,469 Jij komt ook naar buiten. 341 00:35:47,480 --> 00:35:49,630 Vingerhoed. 342 00:35:52,000 --> 00:35:54,753 Nee, geen sleutel. Vingerhoed. 343 00:35:55,640 --> 00:35:58,473 Boom. 344 00:35:58,600 --> 00:36:00,830 W-a-t... 345 00:36:03,240 --> 00:36:05,959 M-ik-ik... 346 00:36:06,080 --> 00:36:08,230 Goed meisje. 347 00:36:10,280 --> 00:36:12,430 D-o-l-I. 348 00:36:13,800 --> 00:36:16,314 M-ik... 349 00:36:22,640 --> 00:36:24,596 O... 350 00:36:27,200 --> 00:36:30,476 ‘Ik voel het elke dag steeds ontoereikend." 351 00:36:30,600 --> 00:36:35,355 ‘Dat moet uit mijn brieven blijken Ik heb net zo hard een leraar nodig als Helen." 352 00:36:37,960 --> 00:36:40,110 Ik heb ook hulp nodig. 353 00:36:45,360 --> 00:36:47,794 WHO? 354 00:36:47,920 --> 00:36:52,675 In de hele wereld is er geen ziel wie kan mij vertellen hoe ik u kan bereiken. 355 00:36:56,120 --> 00:36:57,872 Hoe kan ik u bereiken? 356 00:36:58,880 --> 00:37:00,950 Heeft zij ook geen genegenheid nodig? 357 00:37:02,360 --> 00:37:06,353 Ze laat me nooit zien dat ze het nodig heeft. Ze zal geen streling krijgen. 358 00:37:06,480 --> 00:37:10,393 Wat zou nog een week opleveren? Wij zijn meer dan tevreden. 359 00:37:10,520 --> 00:37:13,080 Je leerde haar dingen om te doen, om zich te gedragen. 360 00:37:13,200 --> 00:37:15,634 - Zo beheersbaar. Schoner. - Schoner? 361 00:37:15,760 --> 00:37:18,194 Wij zeggen dat reinheid naast godsvrucht staat. 362 00:37:18,320 --> 00:37:20,959 Netheid is zo goed als niets. 363 00:37:21,080 --> 00:37:24,197 - Geef me meer tijd alleen met haar. - Nee. 364 00:37:26,080 --> 00:37:28,036 Wat is ze aan het spellen? 365 00:37:29,680 --> 00:37:31,272 Water? 366 00:37:31,400 --> 00:37:33,868 Een hond leren spellen? 367 00:37:34,000 --> 00:37:37,959 De hond weet niet wat ze bedoelt net zo min als ze weet wat je bedoelt. 368 00:37:38,080 --> 00:37:40,753 Ik denk dat je te veel van haar vraagt, en jezelf. 369 00:37:40,880 --> 00:37:44,919 God bedoelde Helen misschien niet om de... ogen te hebben waar je over spreekt. 370 00:37:45,520 --> 00:37:48,239 Ik bedoel haar. 371 00:37:48,360 --> 00:37:50,510 Wat gaat het jou aan? 372 00:37:56,200 --> 00:37:59,988 - Een halve week. - Een afspraak is een afspraak. 373 00:38:00,120 --> 00:38:01,951 Mevrouw Keller... 374 00:38:02,960 --> 00:38:05,110 Ik wil haar terug. 375 00:38:07,880 --> 00:38:09,836 Ik stuur Viney om je te helpen met inpakken. 376 00:38:09,960 --> 00:38:13,794 Niet tot zes uur. Ik heb haar tot zes uur. 377 00:38:16,520 --> 00:38:18,112 6 uur. 378 00:38:18,240 --> 00:38:20,196 Kom, Katie. 379 00:38:26,480 --> 00:38:29,438 Ja, wat gaat het mij aan? Ze zijn tevreden. 380 00:38:29,560 --> 00:38:32,870 Geef ze hun kind terug en hun hond, beiden zindelijk. 381 00:38:33,000 --> 00:38:35,434 Iedereen is tevreden, behalve ik. 382 00:38:36,600 --> 00:38:38,556 Jij ook. 383 00:38:44,920 --> 00:38:46,399 Voel het. 384 00:38:46,520 --> 00:38:48,636 Bereik. 385 00:38:48,760 --> 00:38:50,716 Ik wilde het je leren. 386 00:38:51,680 --> 00:38:53,033 O... 387 00:38:53,160 --> 00:38:59,156 Alles waar de aarde vol van is, Helen. Alles erop wat voor een knipoog van ons is. 388 00:38:59,280 --> 00:39:05,355 En waar we mee bezig zijn. Het licht we brengen het naar voren en laten het achter in woorden. 389 00:39:05,480 --> 00:39:10,156 Je kunt 5000 jaar terugkijken in het licht van woorden. 390 00:39:10,280 --> 00:39:14,273 Alles wat we voelen, denken, 391 00:39:14,400 --> 00:39:16,630 weten en delen in woorden. 392 00:39:18,200 --> 00:39:22,955 Dus geen ziel verkeert in duisternis, of klaar met zelfs in het graf. 393 00:39:24,960 --> 00:39:26,916 Maar ik weet het. 394 00:39:28,080 --> 00:39:32,312 Ik ken één woord en Ik kan de wereld in jouw hand leggen. 395 00:39:33,200 --> 00:39:36,636 En wat het ook voor mij is, ik zal niet minder nemen. 396 00:39:37,720 --> 00:39:39,278 Hoe... 397 00:39:40,160 --> 00:39:42,116 Hoe vertel ik je dat... 398 00:39:43,920 --> 00:39:47,276 dit... betekent een woord? 399 00:39:47,400 --> 00:39:50,551 En het woord betekent dit ding: wol. 400 00:39:52,440 --> 00:39:54,396 Of dit. 401 00:39:55,640 --> 00:40:00,395 S-t-o-o-I betekent dit ding. 402 00:40:02,960 --> 00:40:05,269 Jurk. 403 00:40:05,400 --> 00:40:07,436 Gezicht. Gezicht. 404 00:40:19,640 --> 00:40:22,950 Moeder. 405 00:40:24,080 --> 00:40:26,036 Moeder. 406 00:40:26,720 --> 00:40:30,395 Moeder. 407 00:40:30,520 --> 00:40:32,351 Moeder. 408 00:40:32,480 --> 00:40:34,835 Laat haar komen! 409 00:42:20,120 --> 00:42:22,350 Kom binnen. 410 00:42:22,480 --> 00:42:25,233 Mevrouw Annie, uw eerste maandsalaris. 411 00:42:25,360 --> 00:42:27,316 Er zullen er nog veel meer volgen, vertrouw ik. 412 00:42:27,440 --> 00:42:29,874 Het betaalt onze schulden niet voor wat je hebt gedaan. 413 00:42:30,000 --> 00:42:34,551 Ik heb haar één ding geleerd: Nee. Doe dit niet, doe dat niet. 414 00:42:34,680 --> 00:42:38,355 - Het is meer dan we konden doen... - Ik wilde haar leren wat taal is. 415 00:42:38,480 --> 00:42:41,153 Ik weet het zonder niets anders doen dan gehoorzamen is geen geschenk. 416 00:42:41,280 --> 00:42:45,353 Gehoorzaamheid zonder begrip wel een blindheid. Is dat alles wat ik haar toewens? 417 00:42:45,480 --> 00:42:47,436 - Nee. - Misschien. 418 00:42:48,000 --> 00:42:50,275 Ik weet niet wat ik anders moet doen. 419 00:42:50,400 --> 00:42:54,837 Ik ga gewoon door en blijf doen wat ik heb gedaan gedaan en heb er vertrouwen in dat ze vanbinnen... 420 00:42:54,960 --> 00:42:58,999 dat binnen wacht, zoals water onder de grond. 421 00:43:00,560 --> 00:43:03,233 - U kunt helpen, kapitein Keller. - Hoe? 422 00:43:03,720 --> 00:43:06,154 De wereld is geen gemakkelijke plek voor iedereen. 423 00:43:06,280 --> 00:43:08,555 Ik wil niet dat ze alleen maar gehoorzaamt. 424 00:43:08,680 --> 00:43:11,592 Maar om haar haar gang te laten gaan in alles zit een leugen. 425 00:43:11,720 --> 00:43:13,676 Aan haar. 426 00:43:16,840 --> 00:43:18,876 En ik hou niet eens van haar. 427 00:43:22,480 --> 00:43:24,835 Ze is mijn kind niet. 428 00:43:29,560 --> 00:43:31,516 Nou... 429 00:43:32,800 --> 00:43:35,712 Je moet er tussen staan die leugen en zij. 430 00:43:36,880 --> 00:43:38,836 Overeengekomen. 431 00:43:40,360 --> 00:43:42,476 Wil je nu niet komen eten? 432 00:43:45,840 --> 00:43:47,273 Ja. 433 00:43:50,120 --> 00:43:53,396 Ik vroeg me dat altijd af hoe ik de kost kon verdienen. 434 00:43:53,520 --> 00:43:55,670 O, dat doe je wel. 435 00:43:57,080 --> 00:44:00,959 Echt waar. Nu is de vraag, kan ik het overleven? 436 00:44:01,080 --> 00:44:03,150 O... 437 00:44:31,600 --> 00:44:34,433 O, de sleutels! 438 00:44:34,560 --> 00:44:37,154 Ja, ik bewaar de sleutels. 439 00:44:37,280 --> 00:44:40,909 Ik denk dat we genoeg hebben gehad ook van gesloten deuren. 440 00:44:51,520 --> 00:44:53,954 Wil je de genade uitspreken, Jimmy? 441 00:44:56,080 --> 00:45:00,278 ‘En Jakob werd alleen gelaten en worstelde met een engel tot het aanbreken van de dag." 442 00:45:00,400 --> 00:45:03,949 "En de holte van Jacobs dij was uit zijn voegen terwijl hij met hem worstelde." 443 00:45:04,080 --> 00:45:06,992 'En de engel zei 'Laat me gaan, want de dag breekt aan.' 444 00:45:07,120 --> 00:45:10,317 "En Jakob zei: 'Ik zal je niet laten gaan, tenzij u mij zegent.'' 445 00:45:10,440 --> 00:45:12,192 Amen. 446 00:45:12,320 --> 00:45:13,719 O, jij engel. 447 00:45:13,840 --> 00:45:18,311 - Dat is een heel vreemde genade, James. - Het komt uit het Goede Boek, nietwaar? 448 00:45:18,440 --> 00:45:20,396 Natuurlijk is dat zo. Wist je het niet? 449 00:45:20,520 --> 00:45:22,795 - Ja, dat wist ik. - Waarom vragen? 450 00:45:22,920 --> 00:45:25,593 Het komt uit het Goede Boek en daarom een passende genade. 451 00:45:25,720 --> 00:45:27,756 Nou, daar weet ik niets van. 452 00:45:27,880 --> 00:45:32,590 Er staan veel dingen in het Goede Boek dat wil ik niet horen vlak voor het eten. 453 00:45:32,720 --> 00:45:37,316 Nou ja, passend in de zin van Jacob's dij was ontspoord, en dat geldt ook voor dit zwijntje. 454 00:45:37,440 --> 00:45:39,874 - James, ik verklaar het! - Augurken, tante Ev? 455 00:45:40,000 --> 00:45:42,639 Dat zou ik moeten zeggen. Je kent mijn mening over je augurken. 456 00:45:42,760 --> 00:45:47,515 Dit is het einde van hen, ben ik bang. Afgelopen zomer heb ik bijna niet genoeg opgebracht. 457 00:45:47,640 --> 00:45:51,235 Eerwaarde keek vandaag naar binnen om te klagen dat zijn kippen niet meer lagen. 458 00:45:51,360 --> 00:45:53,999 Arme kerel, hij was uit zijn evenwicht. Dat alles... 459 00:45:54,120 --> 00:45:56,680 - Ik heb die kippen altijd verdacht. - Waarvan? 460 00:45:56,800 --> 00:45:59,519 Ik denk dat het papisten zijn. Heeft hij geprobeerd... 461 00:45:59,640 --> 00:46:02,473 Nu trek je aan mijn onderste extremiteit. 462 00:46:02,600 --> 00:46:07,071 Het eerste wat je weet we nemen er nog een... een van onze... 463 00:46:12,600 --> 00:46:16,354 - Juffrouw Annie, het is een heel bijzondere dag. - Dat zal zo zijn, als ik daaraan toegeef. 464 00:46:16,480 --> 00:46:18,550 Alsjeblieft. Ik heb haar nauwelijks thuis verwelkomd. 465 00:46:18,680 --> 00:46:21,069 - Kapitein Keller. - Katie, we hebben even gepraat. 466 00:46:21,200 --> 00:46:25,239 - Miss Annie voelt dat als we Helen verwennen... - Het is een servet. Het is niet breekbaar. 467 00:46:25,360 --> 00:46:28,113 En alles wat ze heeft geleerd is dat ook. 468 00:46:29,600 --> 00:46:32,239 Mevrouw Keller, dat moeten we niet doen touwtrekken voor haar spelen. 469 00:46:32,360 --> 00:46:35,477 Geef haar óf aan mij Of je zorgt ervoor dat ze niet schopt. 470 00:46:35,600 --> 00:46:38,273 - Wat wil je doen? - Laat mij haar van de tafel halen. 471 00:46:38,400 --> 00:46:40,311 Laat haar blijven. Ze is nog maar een kind... 472 00:46:40,440 --> 00:46:45,116 - En vraag buitenstaanders zich er niet mee te bemoeien. - Buitenstaander? Wel, ik ben de tante van het kind. 473 00:46:45,240 --> 00:46:48,755 Zal dit ooit zoveel pijn doen, juffrouw Annie? 474 00:46:48,880 --> 00:46:51,314 Ik heb al Helens favoriete eten gemaakt. 475 00:46:51,440 --> 00:46:54,671 Het is haar thuiskomstfeestje, juffrouw Annie. 476 00:47:02,120 --> 00:47:04,236 - Ze test je. - Ze test je. 477 00:47:04,360 --> 00:47:06,999 Jimmy, wees stil. Nu ze thuis is, natuurlijk... 478 00:47:07,120 --> 00:47:11,238 Ze wil zien wat er gaat gebeuren jouw handen. Ik zei dat dit mijn grootste zorg was. 479 00:47:11,360 --> 00:47:15,194 - Maar ze trapt nu niet. - En ik leer het niet. 480 00:47:16,480 --> 00:47:18,789 Ze zal voldoen aan wat je vraagt en niet meer. 481 00:47:18,920 --> 00:47:20,114 - Ze test je. - Jimmy. 482 00:47:20,240 --> 00:47:22,834 - Ik heb een mening. - Niemand is erin geïnteresseerd. 483 00:47:22,960 --> 00:47:26,555 Ik ben geïnteresseerd. Natuurlijk test ze mij. 484 00:47:26,680 --> 00:47:30,036 Laat me haar houden aan wat ze geleerd heeft en ze zal blijven leren. 485 00:47:30,160 --> 00:47:33,232 Neem haar uit mijn handen en het valt allemaal uit elkaar. 486 00:47:37,040 --> 00:47:40,077 Wees overvloedig. Het is op haar kosten. 487 00:47:43,160 --> 00:47:46,869 Geef mij alstublieft meer door van haar favoriete eten. 488 00:47:57,200 --> 00:47:59,998 - Neem haar, juffrouw Annie. - Bedankt. 489 00:48:01,080 --> 00:48:03,719 Ik ben bang dat u het probleem bent, juffrouw Annie. 490 00:48:03,840 --> 00:48:06,832 Ik zal haar houden aan wat ze heeft geleerd. Je hebt helemaal gelijk. 491 00:48:06,960 --> 00:48:11,317 Maar ik zie niet dat we haar moeten sturen van de tafel. Zij is de eregast. 492 00:48:11,440 --> 00:48:13,556 Breng haar bord terug. 493 00:48:13,680 --> 00:48:15,955 Als ze een ziend kind was, zou je niet... 494 00:48:16,080 --> 00:48:20,471 Dat is ze niet! ik denk er is een compromis nodig. 495 00:48:20,600 --> 00:48:22,511 Breng haar bord. 496 00:48:22,640 --> 00:48:24,596 Alsjeblieft! 497 00:48:29,240 --> 00:48:34,678 Af en toe een andere hand kan de zaken gladstrijken. 498 00:48:34,800 --> 00:48:38,031 Daar. Zullen we nu helemaal opnieuw beginnen? 499 00:48:42,880 --> 00:48:45,997 Ik denk dat we helemaal opnieuw zijn begonnen. 500 00:48:46,120 --> 00:48:49,237 Sta niet op. Maak mij verder niets glad. 501 00:48:49,360 --> 00:48:53,638 Kom er op geen enkele manier tussen. Ik behandel haar als een ziend kind omdat ik haar vraag om te zien. 502 00:48:53,760 --> 00:48:56,593 Ik verwacht dat ze het ziet! Maak niet ongedaan wat ik doe! 503 00:48:56,720 --> 00:48:58,915 - Waar ga je heen? - Om deze kruik te vullen. 504 00:48:59,040 --> 00:49:02,237 Heb je haar zo tegen je laten praten? Een wezen dat voor jou werkt? 505 00:49:02,360 --> 00:49:04,828 Nee, dat doe ik niet. 506 00:49:04,960 --> 00:49:06,359 - Laat haar gaan. - Wat? 507 00:49:06,480 --> 00:49:08,835 Ik zei: laat haar gaan! Ze heeft gelijk. 508 00:49:08,960 --> 00:49:10,439 Ze heeft gelijk. 509 00:49:10,560 --> 00:49:13,028 Kate heeft gelijk, ik heb gelijk, en jij hebt ongelijk. 510 00:49:13,160 --> 00:49:15,720 Is het nog nooit bij je opgekomen dat bij één gelegenheid 511 00:49:15,840 --> 00:49:18,593 misschien heb je het volkomen mis? 512 00:49:25,400 --> 00:49:27,550 Oké. Pomp. 513 00:49:28,560 --> 00:49:30,790 Nee, ze is niet hier. Pomp. 514 00:49:35,480 --> 00:49:37,675 Water. Water. 515 00:49:37,800 --> 00:49:40,075 Het heeft een naam. W-a-t... 516 00:50:03,200 --> 00:50:07,637 Wa... wa. 517 00:50:10,720 --> 00:50:14,679 Wa... wa. 518 00:50:37,560 --> 00:50:39,516 Ja. 519 00:50:44,120 --> 00:50:45,519 Ja. 520 00:50:58,920 --> 00:51:00,717 Ja. 521 00:51:00,840 --> 00:51:02,796 O, mijn liefste. 522 00:51:09,920 --> 00:51:11,876 Grond. 523 00:51:16,680 --> 00:51:18,636 Ja! 524 00:51:23,200 --> 00:51:25,156 Pomp. 525 00:51:28,240 --> 00:51:29,798 Ja. 526 00:51:34,160 --> 00:51:36,116 Boom. 527 00:51:40,240 --> 00:51:41,878 Stap. 528 00:51:42,000 --> 00:51:43,956 Mevrouw Keller. Mevrouw Keller! 529 00:51:45,720 --> 00:51:47,039 Klok. 530 00:51:47,160 --> 00:51:48,479 Mevrouw Keller! 531 00:51:48,600 --> 00:51:50,909 Mevrouw Keller... Mevrouw Keller. 532 00:51:54,160 --> 00:51:56,435 Moeder. Papa. 533 00:51:56,560 --> 00:51:58,516 Ze weet het! 534 00:52:29,000 --> 00:52:30,956 Docent. 535 00:52:44,920 --> 00:52:46,876 Docent. 536 00:53:25,160 --> 00:53:26,798 Docent. 537 00:55:14,000 --> 00:55:18,073 Ik... hou van... 538 00:55:22,840 --> 00:55:24,796 Helena. 539 00:56:16,040 --> 00:56:18,998 Visiontext Ondertitels: Sarah Emery 540 00:56:19,720 --> 00:56:21,676 ENHOH 541 00:56:22,305 --> 00:56:28,516 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen